Text copied to clipboard!
শিরোনাম
Text copied to clipboard!অনুবাদক
বিবরণ
Text copied to clipboard!
আমরা একজন দক্ষ ও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ অনুবাদক খুঁজছি, যিনি বিভিন্ন ভাষার মধ্যে লিখিত তথ্য সঠিকভাবে অনুবাদ করতে পারবেন। এই পদে কাজ করার জন্য প্রার্থীকে ভাষাগত দক্ষতা, সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা এবং বিশ্লেষণী ক্ষমতা থাকতে হবে। অনুবাদক হিসেবে, আপনাকে বিভিন্ন ধরনের নথি, বই, আর্টিকেল, ওয়েবসাইট কনটেন্ট, আইনি ও কারিগরি দলিল ইত্যাদি অনুবাদ করতে হবে। আপনাকে উৎস ভাষার ভাব, অর্থ ও শৈলী বজায় রেখে লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করতে হবে, যাতে পাঠক সহজেই বিষয়বস্তু বুঝতে পারেন।
এই পদে কাজ করার সময় আপনাকে নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ সম্পন্ন করতে হবে এবং ক্লায়েন্টের চাহিদা অনুযায়ী সংশোধন ও সম্পাদনা করতে হতে পারে। আপনাকে বিভিন্ন টুল ও সফটওয়্যার ব্যবহার করে অনুবাদের মান উন্নত করতে হবে এবং কখনো কখনো মৌখিক অনুবাদ বা সাবটাইটেলিংয়ের কাজও করতে হতে পারে।
অনুবাদক হিসেবে কাজ করার জন্য ভাষা ও সাহিত্য বিষয়ে উচ্চতর ডিগ্রি থাকলে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে। পাশাপাশি, সংশ্লিষ্ট ভাষায় মাতৃভাষা বা সমমানের দক্ষতা থাকতে হবে। অনুবাদ সংক্রান্ত অভিজ্ঞতা, পেশাগত নৈতিকতা এবং গোপনীয়তা রক্ষা করার মানসিকতা থাকা আবশ্যক।
আপনি যদি ভাষা ও সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহী হন এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে কাজ করতে চান, তাহলে এই পদটি আপনার জন্য উপযুক্ত। আমাদের টিমে যোগ দিয়ে আপনি বিভিন্ন প্রকল্পে কাজ করার সুযোগ পাবেন এবং পেশাগত দক্ষতা বাড়াতে পারবেন।
দায়িত্ব
Text copied to clipboard!- বিভিন্ন ধরনের নথি অনুবাদ করা
- উৎস ভাষার ভাব ও অর্থ বজায় রেখে অনুবাদ সম্পন্ন করা
- ক্লায়েন্টের চাহিদা অনুযায়ী সংশোধন ও সম্পাদনা করা
- অনুবাদের মান নিয়ন্ত্রণ ও গুণগত মান নিশ্চিত করা
- প্রয়োজনীয় সফটওয়্যার ও টুল ব্যবহার করা
- সময়সীমার মধ্যে কাজ সম্পন্ন করা
- গোপনীয়তা ও তথ্য সুরক্ষা বজায় রাখা
- প্রয়োজনে মৌখিক অনুবাদ বা সাবটাইটেলিং করা
- প্রকল্প ব্যবস্থাপনা ও টিমের সাথে সমন্বয় করা
- নতুন শব্দভাণ্ডার ও ভাষাগত পরিবর্তন সম্পর্কে আপডেট থাকা
প্রয়োজনীয়তা
Text copied to clipboard!- স্নাতক বা সমমানের ডিগ্রি (ভাষা/সাহিত্য অগ্রাধিকার)
- দুই বা ততোধিক ভাষায় দক্ষতা
- অনুবাদে পূর্ব অভিজ্ঞতা
- সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা
- বিশ্লেষণী ও গবেষণার দক্ষতা
- কম্পিউটার ও অনুবাদ সফটওয়্যারে দক্ষতা
- সময় ব্যবস্থাপনা ও চাপের মধ্যে কাজ করার ক্ষমতা
- গোপনীয়তা রক্ষা করার মানসিকতা
- সংশোধন ও সম্পাদনার দক্ষতা
- যোগাযোগ দক্ষতা
সম্ভাব্য সাক্ষাত্কার প্রশ্ন
Text copied to clipboard!- আপনার মাতৃভাষা কোনটি?
- আপনি কোন কোন ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন?
- অনুবাদে আপনার কত বছরের অভিজ্ঞতা আছে?
- আপনি কোন ধরনের নথি অনুবাদে পারদর্শী?
- আপনি কোন অনুবাদ সফটওয়্যার ব্যবহার করেন?
- আপনি কি নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন?
- আপনি কি গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারবেন?
- আপনি কি কখনো মৌখিক অনুবাদ করেছেন?
- আপনার সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং অনুবাদ প্রকল্পটি কী ছিল?
- আপনি কীভাবে অনুবাদের মান নিশ্চিত করেন?
